1 00:00:09,335 --> 00:00:11,835 Velocidad: Entremos ahora, amigos. 2 00:00:11,919 --> 00:00:14,585 me encanta empezar a caminar gira parada, 3 00:00:14,669 --> 00:00:18,418 porque así somos nuestros coro griego natural y orgánico, 4 00:00:18,502 --> 00:00:21,502 caminando por los nuestros drama griego en desarrollo. 5 00:00:21,585 --> 00:00:23,001 Y como cualquier coro griego 6 00:00:23,085 --> 00:00:25,460 en relación a su trama en desarrollo, 7 00:00:25,543 --> 00:00:28,502 estaremos participando, observando, comentando, 8 00:00:28,585 --> 00:00:32,043 pero nunca comprometerse realmente, si sabes a lo que me refiero. 9 00:00:32,126 --> 00:00:34,502 Como, lo más importante, el recorrido a pie está diseñado 10 00:00:34,585 --> 00:00:36,210 ser una velada íntima 11 00:00:36,293 --> 00:00:38,627 que cruza un vals esta vasta alienación-- 12 00:00:38,710 --> 00:00:42,669 Oye, la gente esta ¡Intentando ir a trabajar, tontos hijos de puta! 13 00:00:42,752 --> 00:00:44,168 ¡Bienvenido! 14 00:00:44,251 --> 00:00:47,418 Lancemos ahora hacia la gran coreografía aleatoria 15 00:00:47,502 --> 00:00:49,377 que aparece cinco veces por semana: 16 00:00:49,460 --> 00:00:50,877 hora punta, 17 00:00:50,960 --> 00:00:53,543 protagonizada por la neurosis, el mediocre viaje psicodélico 18 00:00:53,627 --> 00:00:55,001 guiando todo esto. 19 00:00:55,085 --> 00:00:57,335 A su derecha, Central Park. 20 00:00:57,418 --> 00:00:59,502 (voces armonizando) 21 00:01:05,085 --> 00:01:08,085 -♪ Todos ♪ -♪ Todos ♪ 22 00:01:08,168 --> 00:01:12,752 Todos: -♪ Todo el mundo dice sí, sí ♪ -♪ Sí, sí ♪ 23 00:01:12,835 --> 00:01:16,293 ♪ Di sí, sí ♪ 24 00:01:16,377 --> 00:01:21,627 ♪ Di sí, di sí, di sí ♪ 25 00:01:21,710 --> 00:01:23,460 ♪ Di sí, sí, sí, sí ♪ 26 00:01:23,543 --> 00:01:27,126 -♪ Di sí, di sí ♪ -♪ Sí ♪ 27 00:01:27,210 --> 00:01:29,752 - ♪ Di que sí ♪ - ♪ Sí ♪ 28 00:01:29,835 --> 00:01:32,377 -♪ Todos ♪ -♪ Todos ♪ 29 00:01:32,460 --> 00:01:38,418 Todos: ♪ ¡Todos dicen sí, sí, sí! ♪ 30 00:01:38,502 --> 00:01:40,794 (ligeros aplausos) 31 00:01:42,835 --> 00:01:45,794 ¡No me digas eso! ¡Nunca me digas eso! 32 00:01:45,877 --> 00:01:48,418 Ya sabes, es posible que puedas conseguir ¡Quita eso con el viejo! 33 00:01:48,502 --> 00:01:49,877 mantenerlo lleno durante una semana, 34 00:01:49,960 --> 00:01:52,085 comprarlo con tu dinero de sangre de Hollywood, 35 00:01:52,168 --> 00:01:53,960 -pero yo no. -Fue sólo una oferta. 36 00:01:54,043 --> 00:01:56,168 Si, bueno, Guárdalo para ti. 37 00:01:58,168 --> 00:02:01,418 ♪ Toque, toque, toque en el cristal ♪ 38 00:02:01,502 --> 00:02:04,085 -(acento irlandés): ¡Que se joda el comité! -Papá trabajó toda su vida. 39 00:02:04,168 --> 00:02:06,669 construyendo una vida aquí para ti. ¿Vas a tirarlo a la basura? 40 00:02:06,752 --> 00:02:09,627 no estoy entendiendo atascado también. 41 00:02:09,710 --> 00:02:12,794 Vamos, el tercero, Laertes. Sólo te entretienes. 42 00:02:12,877 --> 00:02:17,877 ♪ Los ríos pertenecen donde puedan divagar ♪ 43 00:02:17,960 --> 00:02:23,085 ♪ Las águilas pertenecen donde pueden volar ♪ 44 00:02:23,168 --> 00:02:27,960 ♪ tengo que estar donde mi espíritu puede correr libre ♪ 45 00:02:28,043 --> 00:02:32,960 -(el teléfono vibra) -♪ tengo que encontrar mi rincón ♪ 46 00:02:33,043 --> 00:02:40,168 ♪ ¡Del cielo! ♪ 47 00:02:46,502 --> 00:02:48,293 gracias a todos Demasiado por venir. 48 00:02:48,377 --> 00:02:53,043 Como sabes, esto es nuestra primera exhibición de agentes en Nueva York, 49 00:02:53,126 --> 00:02:56,585 y los niños son tan malditos emocionado de conocerte. 50 00:02:56,669 --> 00:02:58,669 Muchas gracias por venir 51 00:02:58,752 --> 00:03:00,835 y haciendo sus los sueños se hacen realidad. 52 00:03:00,919 --> 00:03:03,877 Ah, y ahora comienza la gran obra. 53 00:03:03,960 --> 00:03:06,043 Oh, yo... lo siento. Uh, está bien, yo soy-- 54 00:03:06,126 --> 00:03:08,627 Yo... sólo recogeré tus... tus formularios, 55 00:03:08,710 --> 00:03:12,585 uh, que completaste, y Si no lo hiciste, por favor hazlo, eh... 56 00:03:12,669 --> 00:03:15,669 Muchas gracias. Soy Leonard Tully, como dije, 57 00:03:15,752 --> 00:03:17,669 y mi foto y currículum no en tu paquete, 58 00:03:17,752 --> 00:03:20,251 pero tengo un montón de ellos detrás del escenario si alguien quiere uno. 59 00:03:20,335 --> 00:03:22,001 -Gracias. -(riendo): Estoy bromeando. 60 00:03:22,085 --> 00:03:23,835 Oh. Hola. Hola, hola, hola, hola. 61 00:03:23,919 --> 00:03:25,669 No te vayas, quiero sentarme y hablar contigo. 62 00:03:25,752 --> 00:03:26,960 (susurrando): Está bien, te veré allí. 63 00:03:27,043 --> 00:03:29,001 voy a aguantar al mio, gracias. 64 00:03:29,085 --> 00:03:31,293 Bueno. Gracias por venir. 65 00:03:33,627 --> 00:03:35,752 -Qué bien, qué bien. -Gracias, gracias, gracias, gracias. 66 00:03:35,835 --> 00:03:37,794 Gracias, gracias. Ellos... escucha, tienes que salir y mezclarte 67 00:03:37,877 --> 00:03:39,669 -porque se están muriendo conocer a un actor real en vivo. -Está bien, está bien. 68 00:03:39,752 --> 00:03:40,835 Les conté todo sobre ti. 69 00:03:40,919 --> 00:03:42,669 Curtis: Te lo digo, todo lo que necesitas 70 00:03:42,752 --> 00:03:44,877 es un par de buenos cuchillos y una olla grande 71 00:03:44,960 --> 00:03:46,752 para que puedas hacer sopa durante toda la semana. 72 00:03:46,835 --> 00:03:49,210 -¿Qué tal si contratamos un agente? -Oh, eso pasará cuando pase. 73 00:03:49,293 --> 00:03:50,835 Pero mientras tanto, será mejor que te pongas tú mismo 74 00:03:50,919 --> 00:03:52,210 un compañero de cuarto ¡y métete en la sopa! 75 00:03:52,293 --> 00:03:53,585 Por supuesto, hay muchos de vino, sí. 76 00:03:53,669 --> 00:03:56,210 Oh, espera, espera, espera. Janelle, Janelle, Janelle! 77 00:03:56,293 --> 00:03:58,543 Oh, muchas gracias por venir! 78 00:03:58,627 --> 00:04:00,877 Sí, es tan-- ¡Es genial verte! 79 00:04:00,960 --> 00:04:02,669 -Sí, es genial ¡para verte también! -Gracias. 80 00:04:02,752 --> 00:04:05,210 -Muchas gracias por invitarme. -¡Por supuesto, por supuesto! 81 00:04:05,293 --> 00:04:07,085 Escucha, ¿tienes algún consejo? 82 00:04:07,168 --> 00:04:09,251 o pensamientos que debería transmitirles? 83 00:04:09,335 --> 00:04:13,168 Uh, um... Oh, Me encantó esa canción de Dear Evan Hansen. 84 00:04:13,251 --> 00:04:14,794 Dios mío, es tan bueno. 85 00:04:14,877 --> 00:04:16,418 En realidad, tengo que conseguir De regreso a la oficina. 86 00:04:16,502 --> 00:04:19,543 -Oh. -¡Realmente fue genial verte, Leonard! 87 00:04:19,627 --> 00:04:21,418 -Gracias. -Te avisaré si hay interés, 88 00:04:21,502 --> 00:04:24,126 pero ya sabes, somos boutique, así que sólo podemos enfrentarnos a una cantidad limitada. 89 00:04:24,210 --> 00:04:27,168 Por supuesto, por supuesto. Mira, sé cómo funciona el mundo del espectáculo. 90 00:04:27,251 --> 00:04:29,543 -Oh, espera, espera... Sí. -Está bien, atiende tu llamada. 91 00:04:29,627 --> 00:04:32,919 -Gracias por venir. Es genial. Tanto amor. Adiós. -Sí. Sí. Adiós. 92 00:04:33,001 --> 00:04:34,669 ¿Qué dijo ella? 93 00:04:34,752 --> 00:04:36,210 ¿Quiere conocerla? ¿Alguno de nosotros o...? 94 00:04:36,293 --> 00:04:38,085 Bueno, aquí está la cosa... esto es lo que pasa con los agentes 95 00:04:38,168 --> 00:04:39,585 es que trabajan en grupo, 96 00:04:39,669 --> 00:04:41,585 -y entonces-- -Leonard, ¿podemos ver nuestras sábanas? 97 00:04:41,669 --> 00:04:44,251 Bueno, ya saben chicos, quiero Que conozcas a mi amigo Curtis. 98 00:04:44,335 --> 00:04:46,418 Hicimos ángeles juntos en el Viejo Globo. 99 00:04:46,502 --> 00:04:49,251 Tiene historias asombrosas, y él realmente podrá decirte 100 00:04:49,335 --> 00:04:51,335 algunas cosas que no puedo. Sólo escucha y aprende. 101 00:04:51,418 --> 00:04:53,960 y si quieren Tú en un calcetín para el pene, usas un calcetín para el pene. 102 00:04:54,043 --> 00:04:56,877 Y no hay nada puedes hacer al respecto. Con suerte, es del tamaño correcto. 103 00:04:56,960 --> 00:04:58,543 ni siquiera vi Estás aquí, niña. 104 00:04:58,627 --> 00:05:00,835 Ahora, déjame decirte ahora mismo, Mira estas pecas. 105 00:05:00,919 --> 00:05:02,502 Dejas que la gente vea esas pecas, porque es 106 00:05:02,585 --> 00:05:04,251 lo que te hace diferente, es lo que te hace bueno. 107 00:05:04,335 --> 00:05:06,001 Leonardo: ¿Qué diablos es esto? 108 00:05:06,085 --> 00:05:08,418 -¿Sabes? ¿Qué significa NVS? -Curtis: ¿Cuál es el contexto? 109 00:05:08,502 --> 00:05:11,335 Leonardo: Es lo que escribieron algunos de los agentes en los formularios de los niños. 110 00:05:11,418 --> 00:05:16,585 NVS o NVG a continuación al nombre de todos excepto el de Sunny. 111 00:05:16,669 --> 00:05:20,502 Bueno, no lo sé. Es "New Verging Singer", "Now Very Strong" 112 00:05:20,585 --> 00:05:22,377 "Núbil versátil Cantante." 113 00:05:22,460 --> 00:05:26,377 -O, eh, "Bien Postura vertical." Sí. -Sí, algo así. 114 00:05:26,460 --> 00:05:28,543 -Ciclista: ¡Atención! -¿En realidad? ¡Maldito tonto! 115 00:05:28,627 --> 00:05:32,794 (riendo): ¡Guau! ¡Oh, qué fantástico estar de vuelta en Nueva York! 116 00:05:32,877 --> 00:05:35,752 Dios, no he estado aquí desde el Pleistoceno. 117 00:05:35,835 --> 00:05:39,502 Cada maldito descanso que tuve, Tuve que ir con la familia de Alex. 118 00:05:39,585 --> 00:05:42,835 -Oh, ¿cómo está Alex? -(suspira) ¡Curtis! 119 00:05:42,919 --> 00:05:45,293 ¡Rompimos! te lo dije todo sobre esto en Facebook. 120 00:05:45,377 --> 00:05:47,001 No, no, no. ya sabes No sigo con esa mierda. 121 00:05:47,085 --> 00:05:50,377 Bueno, ha sido unos ocho meses. Ha sido muy duro. 122 00:05:50,460 --> 00:05:52,502 -Lo siento mucho. -Sí. 123 00:05:52,585 --> 00:05:54,627 Pero ya sabes, todo es por una razón y el momento 124 00:05:54,710 --> 00:05:57,835 no podría ser mejor porque mi año sabático se acerca 125 00:05:57,919 --> 00:06:01,585 y, ya sabes, Nueva York Siempre ha sido mi ballena blanca. 126 00:06:01,669 --> 00:06:04,960 Y entonces estoy pensando que tal vez ahora sea el momento de desempolvar mis Capezios 127 00:06:05,043 --> 00:06:08,460 y los 16 compases y presionar un poco de carne en el Equity Lounge 128 00:06:08,543 --> 00:06:13,001 y ver si hay Son piezas para hombres de 200 años. 129 00:06:13,085 --> 00:06:16,377 ♪ ♪ 130 00:06:19,794 --> 00:06:21,627 Don: Este chico viene tambaleándose 131 00:06:21,710 --> 00:06:24,126 por la calle, y le digo, 132 00:06:24,210 --> 00:06:26,877 "Oye ahora, ¿A qué se debe todo este alboroto?" 133 00:06:26,960 --> 00:06:29,210 -(suena el teléfono) -Y ahora me dice, 134 00:06:29,293 --> 00:06:31,835 el esta mirando para un hospital, ¿puedo ayudarlo? 135 00:06:31,919 --> 00:06:37,126 Y entonces digo, Hace 20 años que no hay un hospital por aquí. 136 00:06:37,210 --> 00:06:40,210 -Sí. -Pero luego, claro, esa Atención de Urgencia 137 00:06:40,293 --> 00:06:42,835 es como un hospital, 138 00:06:42,919 --> 00:06:46,502 y eso es solo A dos cuadras, ya sabes. 139 00:06:46,585 --> 00:06:49,293 Se lo dije. 140 00:06:49,377 --> 00:06:52,001 Siempre me pregunté qué le pasó a ese chico. 141 00:06:53,126 --> 00:06:54,835 -Sí, yo también. -Mmm. 142 00:06:54,919 --> 00:06:56,752 Uh, no quiero cambiar el tema o cualquier cosa, 143 00:06:56,835 --> 00:06:59,794 pero ¿crees que esto es ¿Será una solución costosa? 144 00:06:59,877 --> 00:07:02,585 Y si lo es, ¿Crees que podrás 145 00:07:02,669 --> 00:07:05,627 para quitármelo de las manos si esta jodido? 146 00:07:05,710 --> 00:07:07,919 (suspirando): Ah. Eh... 147 00:07:08,001 --> 00:07:11,168 -ya veremos sobre el motor. -Bueno. 148 00:07:11,251 --> 00:07:14,877 El resto parece ser en buena forma. 149 00:07:14,960 --> 00:07:17,251 Deberías quedártelo. 150 00:07:17,335 --> 00:07:20,293 No lo sé, hombre. Requiere bastante mantenimiento. 151 00:07:20,377 --> 00:07:22,335 (sonido del teléfono) 152 00:07:22,418 --> 00:07:25,543 Eh, está bien, Lo miraré. 153 00:07:25,627 --> 00:07:27,043 Bueno. 154 00:07:27,126 --> 00:07:29,001 Sí. 155 00:07:33,794 --> 00:07:37,001 No querrías una bolsa de arena, ¿quieres? 156 00:07:38,543 --> 00:07:39,418 No. 157 00:07:39,502 --> 00:07:43,919 (canto ahogado desde el café) 158 00:07:44,001 --> 00:07:46,543 ♪ No revelar mi indiscreción ♪ 159 00:07:46,627 --> 00:07:50,085 ♪ Solo vete bastante bien solo ♪ 160 00:07:50,168 --> 00:07:52,460 ♪ Cállate, no le digas a mamá ♪ 161 00:07:52,543 --> 00:07:55,126 ♪ Cállate, no le digas a mamá ♪ 162 00:07:55,210 --> 00:07:57,710 ♪ No le digas a mamá hagas lo que hagas ♪ 163 00:07:57,794 --> 00:07:59,627 No muy especial. 164 00:07:59,710 --> 00:08:02,543 Yo también lo creo, pero la gente Realmente amo este lugar. 165 00:08:02,627 --> 00:08:05,251 No, eso es lo que NVS significa. 166 00:08:05,335 --> 00:08:08,126 Todavía estás pensando sobre eso? Déjalo ir. 167 00:08:08,210 --> 00:08:11,752 Curtis, una vez me dijiste que no necesitaba talento para lograrlo, 168 00:08:11,835 --> 00:08:16,126 que si fueras persistente y todos se irían 169 00:08:16,210 --> 00:08:18,752 y luego obtendrías todas las piezas porque no quedaría nadie. 170 00:08:18,835 --> 00:08:21,627 -¿Dije eso? -Sí, y te funcionó. 171 00:08:21,710 --> 00:08:23,669 Si vas a hablar, ve a la barra. 172 00:08:23,752 --> 00:08:25,502 Mucha gente quiere cantar al piano. 173 00:08:25,585 --> 00:08:27,085 no me voy a ir hasta que toques mi canción. 174 00:08:27,168 --> 00:08:29,001 Está bien, tómatelo con calma. Blanca. 175 00:08:29,085 --> 00:08:30,669 Dios, odio este maldito lugar. 176 00:08:30,752 --> 00:08:34,335 Vamos, puedo cantar tan bien como estos chicos pueden. 177 00:08:34,418 --> 00:08:36,835 -Por supuesto que puedes. -¿Por qué no estoy aquí? 178 00:08:36,919 --> 00:08:38,502 porque estas dando forma mentes jóvenes. 179 00:08:38,585 --> 00:08:40,919 -Es como sordo gente cantando. -Oh, vamos. 180 00:08:41,001 --> 00:08:42,835 -Pianista: ¡Shh! -¡Shh! 181 00:08:42,919 --> 00:08:47,377 -Multitud: ¡Shh! -Pianista: Entonces si ves a mi mami, mamá es la palabra. 182 00:08:48,377 --> 00:08:50,210 (aplausos, silbidos) 183 00:08:50,293 --> 00:08:53,835 Estoy tomando mi descanso para fumar. Pásame el frasco, por favor. 184 00:08:53,919 --> 00:08:55,794 -Adiós. -Curtis: Bueno, creo que esa es mi señal. 185 00:08:55,877 --> 00:08:57,710 -¿Qué? -Sabes, tengo una llamada a las 4 a.m. 186 00:08:57,794 --> 00:08:59,669 ser un científico forense en Copa de Plata. 187 00:08:59,752 --> 00:09:01,543 Oh, necesitas a alguien para ejecutar líneas? 188 00:09:01,627 --> 00:09:04,460 No. Bla, bla, bla. Contusión. Parece que fueron asesinados. 189 00:09:04,543 --> 00:09:07,251 -No importa. -¡Oh, oye, te quiero mucho! 190 00:09:07,335 --> 00:09:09,460 -Yo también te amo. -Muchas gracias por venir. 191 00:09:09,543 --> 00:09:11,919 estoy muy contento ¡Todavía somos amigos! 192 00:09:12,001 --> 00:09:14,251 -me voy a mover a Nueva York. -Bueno. 193 00:09:14,335 --> 00:09:16,293 -¿Bueno? Bueno. -Sí, me encantaría. Está bien. 194 00:09:16,377 --> 00:09:18,627 -Vamos. Siéntate. Yeah, you good here? -Adiós. 195 00:09:18,710 --> 00:09:21,168 Sí, estoy bien. Soy G. Soy VG. 196 00:09:21,251 --> 00:09:23,710 (risas) Eres VG. Está bien, adiós, cariño. 197 00:09:23,794 --> 00:09:26,835 -Adiós. Gracias por venir. -Bueno. 198 00:09:26,919 --> 00:09:29,001 (charla ruidosa) 199 00:09:31,627 --> 00:09:34,335 (piano tocando los acordes finales) 200 00:09:34,418 --> 00:09:37,251 (multitud aplaudiendo, animando) 201 00:09:39,460 --> 00:09:42,543 Pianista: Hola a todos, John va a hacer un solo. 202 00:09:42,627 --> 00:09:44,377 -John, you ready? Bueno. -Juan: Sí. 203 00:09:44,460 --> 00:09:47,627 (Se reproduce "Este es el momento") 204 00:09:51,043 --> 00:09:53,835 ¿Eh? 205 00:09:53,919 --> 00:09:56,085 Dios mío, esa es mi canción. 206 00:09:56,168 --> 00:09:58,251 Esta es mi canción, hijo de puta. 207 00:09:58,335 --> 00:09:59,919 ¡Esa es mi canción! 208 00:10:00,001 --> 00:10:03,418 -♪...por fin♪ -Leonard (murmura): Esa es mi canción. 209 00:10:03,502 --> 00:10:09,251 ♪ Este es el momento, cuando todo lo que he hecho ♪ 210 00:10:09,335 --> 00:10:16,293 ♪ Todos los sueños, intrigas, y gritar se convierte en uno ♪ 211 00:10:16,377 --> 00:10:18,502 (suena una sirena distante) 212 00:10:22,043 --> 00:10:25,669 Vamos, responde, hijo de puta. 213 00:10:27,877 --> 00:10:29,418 Hola. 214 00:10:33,001 --> 00:10:34,835 Hola. 215 00:10:50,293 --> 00:10:51,877 Eso huele bien. 216 00:10:55,126 --> 00:10:58,335 -¿Quieres? -Sí, por favor. 217 00:11:00,126 --> 00:11:01,960 Gracias. 218 00:11:02,043 --> 00:11:04,919 Bitte schoen. ¿Estás hablando? 219 00:11:05,001 --> 00:11:07,710 ¿Sie sprechen Deutsch? 220 00:11:07,794 --> 00:11:13,669 No, pero estaban cantando. Mucho Cabaret al otro lado de la calle. 221 00:11:13,752 --> 00:11:17,001 -Oh, me encanta Cabaret. -Sí. 222 00:11:17,085 --> 00:11:22,126 (como maestro de ceremonias): "No sabrías que ella era judía en absoluto". 223 00:11:22,210 --> 00:11:25,418 -Ese lugar parece divertido. Nunca he estado allí. -Sí. 224 00:11:25,502 --> 00:11:27,251 ¿Qué vas a hacer esta noche? 225 00:11:27,335 --> 00:11:29,126 solo fui a ver una película en IFC, 226 00:11:29,210 --> 00:11:31,502 ahora me voy en un paseo en bicicleta, 227 00:11:31,585 --> 00:11:35,335 y probablemente Voy a ir a casa pronto. 228 00:11:35,418 --> 00:11:37,418 Suena divertido. 229 00:11:37,502 --> 00:11:39,418 Es muy divertido. ¿Qué pasa contigo? 230 00:11:39,502 --> 00:11:42,502 -(tosiendo) -Oh mierda. 231 00:11:42,585 --> 00:11:45,585 Aquí tienes. ¿Estás bien? 232 00:11:45,669 --> 00:11:47,377 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 233 00:11:47,460 --> 00:11:52,210 -¿Quieres un poco de agua? -No. ¿Quieres un helado? 234 00:11:52,293 --> 00:11:54,168 No, gracias. 235 00:11:55,835 --> 00:11:57,752 Oh, mierda. 236 00:11:57,835 --> 00:12:00,460 A nadie le dan helado Ahora, supongo. 237 00:12:02,418 --> 00:12:04,126 ¿Qué eres? haciendo esta noche? 238 00:12:04,210 --> 00:12:06,085 Tú preguntaste eso. 239 00:12:07,210 --> 00:12:09,418 ¿Estás bien? 240 00:12:09,502 --> 00:12:11,251 -Mierda. -(arcadas) 241 00:12:11,335 --> 00:12:13,543 -(respirando pesadamente) -(gemiendo por teléfono) 242 00:12:13,627 --> 00:12:15,460 Oh mierda. 243 00:12:20,960 --> 00:12:23,126 Oh Dios. 244 00:12:24,502 --> 00:12:27,502 Ah, ah. 245 00:12:29,960 --> 00:12:31,710 (jadeando) 246 00:12:31,794 --> 00:12:32,960 ¡Ay! 247 00:12:33,043 --> 00:12:35,168 (suena una sirena distante) 248 00:12:41,168 --> 00:12:43,502 (gemidos) 249 00:12:45,418 --> 00:12:47,543 -(ruido) -¡Ah! 250 00:12:47,627 --> 00:12:49,335 (gemidos) 251 00:12:50,335 --> 00:12:52,794 Oh Dios. 252 00:12:58,669 --> 00:13:01,960 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 253 00:13:03,460 --> 00:13:05,752 Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda. 254 00:13:05,835 --> 00:13:07,669 (jadeando) 255 00:13:07,752 --> 00:13:11,293 ¡Ah! ¡Ah! (jadeando) 256 00:13:11,377 --> 00:13:13,919 (susurrando): Dios mío. Ay dios mío. 257 00:13:14,001 --> 00:13:16,251 Que alguien me ayude. 258 00:13:23,335 --> 00:13:25,919 -Hombre: ¿Hola? -¡No, no, no, no! 259 00:13:26,001 --> 00:13:29,168 No salgas. Quédate dormido. 260 00:13:29,251 --> 00:13:33,126 ¡Ay, Marta! marta, ¡Marta, Marta! 261 00:13:33,210 --> 00:13:35,960 ¿Está ahí? ¡Es Leonardo! ¡Marta! 262 00:13:36,043 --> 00:13:38,877 -¿Llamaron los agentes? -¡No, no, no! ¡No salgas todavía, estoy desnudo! 263 00:13:38,960 --> 00:13:42,168 -¿Tienes un…? ¿Toalla o algo así? -Oh. Está bien. 264 00:13:42,251 --> 00:13:43,960 No salgas, estoy desnudo. 265 00:13:44,043 --> 00:13:46,794 -Marta: Está bien. -¡Ay dios mío! ¡No me mires! 266 00:13:46,877 --> 00:13:48,710 (golpes de ascensor) 267 00:13:48,794 --> 00:13:51,043 (tocando el piano de jazz suave en el fondo) 268 00:13:55,418 --> 00:13:57,835 (apagado): Hola, lamento molestarte. 269 00:13:57,919 --> 00:14:00,752 ¿Podría conseguir otro? clave para 504? 270 00:14:00,835 --> 00:14:03,877 -Y, eh, ¿tú ¿Tiene algún Advil? -(golpes de ascensor) 271 00:14:03,960 --> 00:14:06,043 Conserje: Claro, déjame comprobarlo. 272 00:14:06,126 --> 00:14:07,543 Lo siento. 273 00:14:07,627 --> 00:14:09,752 ♪ ♪ 274 00:14:11,460 --> 00:14:15,919 Velocidad: Una ciudad es lo que sucede una vez que un paisaje necesita ordenarse. 275 00:14:16,001 --> 00:14:18,502 La ciudad de Nueva York, gran ejemplo. El estanque de recolección es 276 00:14:18,585 --> 00:14:21,794 el agua potable original centro de la ciudad. Se contamina, 277 00:14:21,877 --> 00:14:23,752 construyen un canal desviar 278 00:14:23,835 --> 00:14:26,251 el agua contaminada en el río: Calle Canal. 279 00:14:26,335 --> 00:14:29,210 Luego viene el invento. de empresas privadas de agua 280 00:14:29,293 --> 00:14:32,335 que se especializan en trayendo agua potable 281 00:14:32,418 --> 00:14:33,835 a la población. 282 00:14:33,919 --> 00:14:37,085 Y eso justo ahí, ahí es cuando se convierte en la ciudad de Nueva York. 283 00:14:37,168 --> 00:14:38,669 ¡Sí, cariño! 284 00:14:38,752 --> 00:14:41,126 Para esta ciudad, desde sus inicios 285 00:14:41,210 --> 00:14:45,210 ha sido un gigantesco situación de pedido. 286 00:14:45,293 --> 00:14:46,919 (vehículos tocando la bocina) 287 00:14:47,001 --> 00:14:48,543 como los diferentes bocinazos de la ciudad 288 00:14:48,627 --> 00:14:50,460 entrar a todo volumen tu tiempo presente, 289 00:14:50,543 --> 00:14:52,835 gusto conocedor y juzgarlos basándose en 290 00:14:52,919 --> 00:14:56,960 su volumen, intensidad, contexto y duración. 291 00:14:57,043 --> 00:14:58,794 Ese último pequeño, ¿escuchaste eso? 292 00:14:58,877 --> 00:15:01,210 Una especie de acorde entrecortado en medio de eso? 293 00:15:01,293 --> 00:15:03,585 Ese es el sonido de animosidad equivocada. 294 00:15:03,669 --> 00:15:05,085 (ladrido) 295 00:15:05,168 --> 00:15:08,126 Por aquí. Gran vista del tráfico. 296 00:15:08,210 --> 00:15:10,043 El tráfico es espiritual. 297 00:15:10,126 --> 00:15:14,335 El tráfico es el maestro de la ciudad método para infligir paciencia 298 00:15:14,418 --> 00:15:18,251 en una población claramente adicto a la impaciencia. 299 00:15:19,794 --> 00:15:21,460 (golpes de ascensor) 300 00:15:21,543 --> 00:15:24,001 -(suena el teléfono) -(charla) 301 00:15:28,335 --> 00:15:31,168 (murmura) Amigo, vamos. 302 00:16:04,627 --> 00:16:08,502 Disculpe, estoy aquí para ver un par de amigos míos: 303 00:16:08,585 --> 00:16:11,293 Bryan Gregorio y Sarah Rousso-- 304 00:16:11,377 --> 00:16:15,710 supongo que ella va por Gregory ahora, en realidad también, así que, sí, Gregory. 305 00:16:15,794 --> 00:16:17,835 ¿Y qué es? el nombre del paciente? 306 00:16:19,335 --> 00:16:20,377 Gregorio. 307 00:16:22,168 --> 00:16:24,794 Ah, está bien, está bien. Sí, sí, sí, sí. 308 00:16:24,877 --> 00:16:26,585 Eh... 309 00:16:26,669 --> 00:16:28,377 Lo... Logan. Logan. 310 00:16:28,460 --> 00:16:31,335 Ahí tienes. solo necesitaba para identificar al paciente. 311 00:16:31,418 --> 00:16:33,251 Sabes, en realidad yo Aún no lo he conocido. 312 00:16:33,335 --> 00:16:35,251 son amigos de escuela secundaria y, uh-- 313 00:16:35,335 --> 00:16:37,377 -Bueno, salgo con... sí. -(ambos riendo) 314 00:16:37,460 --> 00:16:40,043 -¿Dónde está la sala de juegos? -La sala de juegos está al final del pasillo. 315 00:16:40,126 --> 00:16:42,377 -Está bien, gracias. -Mm-hmm. 316 00:16:42,460 --> 00:16:44,877 -Niño: Me duele el estómago. -Mujer: ¿Te duele el estómago? 317 00:16:44,960 --> 00:16:48,377 -Sí, muy mal. -Está bien, está bien. Les haré saber, cariño. 318 00:16:48,460 --> 00:16:51,085 -¿Dónde le duele? Muéstrame dónde duele. -(quejidos): Aquí. 319 00:16:51,168 --> 00:16:55,335 -Bueno. ¿Eso ayuda? cuando lo presionas? -Duele. 320 00:16:55,418 --> 00:16:59,460 Está bien, cariño, no te preocupes. Estaba hablando con él. 321 00:16:59,543 --> 00:17:00,710 Él estará dentro. 322 00:17:00,794 --> 00:17:02,502 sara: No sé si todos quieren ver 323 00:17:02,585 --> 00:17:04,460 Niños muriendo de cáncer en la televisión. 324 00:17:04,543 --> 00:17:06,168 Trabajador de cuidados: Quiero decir, los espectáculos hospitalarios existen. 325 00:17:06,251 --> 00:17:07,877 sara: ¿En serio? No veo mucha televisión, así que... 326 00:17:07,960 --> 00:17:10,168 -Trabajador de cuidados: Oh, sí, son una cosa. -Mujer: Gracias. 327 00:17:10,251 --> 00:17:13,627 -Hola. -(susurrando): Hola. 328 00:17:15,669 --> 00:17:17,669 Hola, pequeña monada. 329 00:17:17,752 --> 00:17:20,001 -Hola. (risas) -Ey. 330 00:17:20,085 --> 00:17:24,085 -Oh, vaya. ¡Oye, pequeño bebé! -(arrullando): ¡Oye! ¡Hola! 331 00:17:24,168 --> 00:17:27,168 No te preocupes, no lo eres atrapado conmigo solo, 332 00:17:27,251 --> 00:17:28,877 Porque Bryan en su camino de regreso. 333 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 -No estoy estancado contigo. -Bueno. 334 00:17:31,043 --> 00:17:32,377 estoy muy emocionado para verte. 335 00:17:32,460 --> 00:17:34,710 -(riendo) -¿Has estado en Nueva York antes? 336 00:17:34,794 --> 00:17:36,585 Eh, no. Eh, sí, sí. 337 00:17:36,669 --> 00:17:38,919 no se si tu Recuerdo nuestro último año, vine con el coro. 338 00:17:39,001 --> 00:17:41,669 Vimos algunos espectáculos de Broadway, pero probablemente no lo recuerdes. 339 00:17:41,752 --> 00:17:44,001 De todos modos, esto es una especie de mi primera vez como adulto. 340 00:17:44,085 --> 00:17:45,835 -Sí, sí. -(riendo): Sí. 341 00:17:45,919 --> 00:17:49,418 -Te dejaré un momento. -Ah, claro. Te veré de nuevo en la habitación. 342 00:17:50,919 --> 00:17:52,460 (Sara suspira) 343 00:17:53,669 --> 00:17:55,418 Hola, Logan. 344 00:17:56,919 --> 00:17:58,293 Ey. 345 00:18:02,001 --> 00:18:04,293 -Hoy fue muy duro. -¿Sí? 346 00:18:04,377 --> 00:18:06,627 Sí, recibió inmunoterapia. 347 00:18:06,710 --> 00:18:09,710 y tuvo que acostarse debajo de esta máquina y... 348 00:18:12,835 --> 00:18:14,960 Fue difícil. (riendo) 349 00:18:17,001 --> 00:18:19,460 Pero mira. 350 00:18:19,543 --> 00:18:22,168 Tiene tatuajes. 351 00:18:22,251 --> 00:18:23,585 -Oh, eso es genial. -Sí. 352 00:18:23,669 --> 00:18:26,210 Para que puedan alinearlo con la máquina de radiación. 353 00:18:26,293 --> 00:18:33,335 -¡Ey! ¡Geniales puntos de fiesta, hermano! -¡Sí! (risas) 354 00:18:40,669 --> 00:18:43,752 Dios, ¿has estado afuera? hoy? Es precioso. 355 00:18:43,835 --> 00:18:47,251 Sí, recuerdo que entré una gran pelea con mis padres, 356 00:18:47,335 --> 00:18:50,043 y yo estaba en tu casa, acostada en tu cama sobre mi espalda, 357 00:18:50,126 --> 00:18:52,627 y recuerdo sentir extremadamente consciente de sí mismo 358 00:18:52,710 --> 00:18:55,460 porque tenía frenillos puestos y yo estaba como llorando y moqueando por todos lados. 359 00:18:55,543 --> 00:18:57,502 -Así es. -Pero justo estaba mirando tu pared, 360 00:18:57,585 --> 00:19:00,043 y había un cartel enmarcado 361 00:19:00,126 --> 00:19:03,001 de la señorita Saigón y Los Miserables y... 362 00:19:03,085 --> 00:19:05,919 - ALQUILER. Sí. -...y luego ALQUILAR, sí. 363 00:19:06,001 --> 00:19:08,710 -No lo haces ¿recuerdas eso? -Sí. 364 00:19:08,794 --> 00:19:12,335 Tenías verde neón bandas de goma en tus frenillos, 365 00:19:12,418 --> 00:19:14,335 -y había muchos mocos. -Había muchos mocos. 366 00:19:14,418 --> 00:19:16,418 -Sí. -Porque soy un pregonero engreído, todavía lo soy. 367 00:19:16,502 --> 00:19:17,710 (riendo) 368 00:19:17,794 --> 00:19:19,919 (sirena cercana a todo volumen) 369 00:19:21,251 --> 00:19:24,043 Oye, estaba pensando en eso. en el viaje hacia aquí... 370 00:19:25,377 --> 00:19:26,877 Éramos buenos amigos. 371 00:19:26,960 --> 00:19:29,627 -Éramos los mejores amigos, sí. -¡Sí! 372 00:19:29,710 --> 00:19:31,502 Sí. 373 00:19:31,585 --> 00:19:35,335 Pase lo que pase a esa amistad? 374 00:19:35,418 --> 00:19:37,627 Bueno... 375 00:19:37,710 --> 00:19:39,293 Tú y Bryan siempre consumir drogas juntos, 376 00:19:39,377 --> 00:19:41,085 y no queria él para hacer eso. 377 00:19:43,085 --> 00:19:44,585 Justo. 378 00:19:45,919 --> 00:19:47,919 Sabes, lo recuerdo que te estaba dando 379 00:19:48,001 --> 00:19:51,126 -mucha mierda por votar para Bush la primera vez... -Oh, Dios mío. 380 00:19:51,210 --> 00:19:54,835 -...porque todavía no podía votar, y estabas loco. -Sí, sí. 381 00:19:54,919 --> 00:19:57,835 Y tu eras realmente moralista y desagradable 382 00:19:57,919 --> 00:19:59,835 -sobre Ralph Nader. -¡Ralph Nader! 383 00:19:59,919 --> 00:20:01,669 Porque el tiene algunas buenas ideas. 384 00:20:01,752 --> 00:20:05,126 -Eras una especie de idiota por eso, en realidad. -Era. Eso también es justo. 385 00:20:06,752 --> 00:20:08,085 Sí. 386 00:20:10,210 --> 00:20:13,210 -¿Tu papá votó por...? -Sí, claro que sí. 387 00:20:13,293 --> 00:20:14,669 Sí. 388 00:20:14,752 --> 00:20:17,085 -¿Acaso tú? -No, no voté. 389 00:20:17,168 --> 00:20:19,794 Está bien, está bien. 390 00:20:26,543 --> 00:20:28,877 ¿Sabes por qué pensé? ¿Estabas enojado? 391 00:20:28,960 --> 00:20:31,085 -¿Por qué? -El show de talentos. 392 00:20:31,168 --> 00:20:32,543 ¿Qué? 393 00:20:32,627 --> 00:20:35,168 estabas mirando el show de talentos, 394 00:20:35,251 --> 00:20:37,543 y tu estabas de pie al frente divirtiéndote, 395 00:20:37,627 --> 00:20:40,877 y me acerqué detrás de ti y llevabas pantalones de pijama, 396 00:20:40,960 --> 00:20:43,460 uh, y te jadeé, pero no lo sabía 397 00:20:43,543 --> 00:20:46,126 no estabas usando ropa interior y todos vieron. 398 00:20:46,210 --> 00:20:50,543 Y realmente me sentí mal sobre ello toda mi vida. 399 00:20:50,627 --> 00:20:52,043 ¿Qué? 400 00:20:52,126 --> 00:20:53,752 -¿De qué te ríes? -¿Estás bromeando? 401 00:20:53,835 --> 00:20:56,043 No tengo ningún recuerdo de eso. 402 00:20:56,835 --> 00:20:58,502 -¿En realidad? -No. 403 00:20:58,585 --> 00:21:00,377 Estabas tan jodidamente enojado. 404 00:21:00,460 --> 00:21:02,377 ¿Lo fui? tengo ningún recuerdo. 405 00:21:02,460 --> 00:21:05,335 -He estado sudando esto durante como 20 años... -(risas) 406 00:21:05,418 --> 00:21:07,251 ...y me estás diciendo-- ¡Amigo! 407 00:21:07,335 --> 00:21:08,877 Sabes, podría haber consumido muchas drogas, 408 00:21:08,960 --> 00:21:11,001 -pero tienes un recuerdo realmente de mierda. -(bebé quejándose) 409 00:21:11,085 --> 00:21:13,919 Oh, oh, oh. Sí, sí. Bueno. 410 00:21:14,001 --> 00:21:16,168 -Buen día. -Sí, hola. 411 00:21:16,251 --> 00:21:19,126 Vaya, está bien. ¿Sí? 412 00:21:20,669 --> 00:21:22,335 (timbres del teléfono) 413 00:21:23,293 --> 00:21:26,835 Oh, Bryan está atascado en el tráfico con los chicos. 414 00:21:26,919 --> 00:21:29,251 el deberia ser aquí pronto. Mirar. 415 00:21:29,335 --> 00:21:31,251 -(riendo): ¡Son tan lindos! -El Chico: Ay. 416 00:21:31,335 --> 00:21:32,835 ellos tienen su cabezas rapadas! 417 00:21:32,919 --> 00:21:34,669 Ah, sí, en solidaridad. 418 00:21:34,752 --> 00:21:36,835 ¿... ¿Bryan? afeitarse la cabeza? 419 00:21:38,335 --> 00:21:39,960 ¿No? 420 00:21:40,043 --> 00:21:41,377 -Oh, hombre inseguro. -Así es. 421 00:21:41,460 --> 00:21:42,919 tienes que conseguir En el tren, hombre. 422 00:21:43,001 --> 00:21:45,960 son solo personas que vienen aquí de todo el mundo 423 00:21:46,043 --> 00:21:48,085 para encontrarse con esto un especialista. 424 00:21:48,168 --> 00:21:52,752 -Mm-hmm. -Sí, y todos son muy amables y tranquilos. 425 00:21:52,835 --> 00:21:54,293 en realidad es muy, muy bonito. 426 00:21:54,377 --> 00:21:56,669 -Quiero decir, estoy muy contenta ustedes lo encontraron. -¿Yo se, verdad? 427 00:21:56,752 --> 00:21:59,669 -Bryan: ¡Oye! ¡Hermano! -Sara: ¡Hola! 428 00:21:59,752 --> 00:22:01,043 -El Chico: ¡Oye! -¿Qué pasa? 429 00:22:01,126 --> 00:22:02,835 -¡Qué bueno verte, hombre! -¡Qué bueno verte! 430 00:22:02,919 --> 00:22:04,919 Bryan: ¿Cómo te va? ¡Oye, Lo! Ven aquí. 431 00:22:05,001 --> 00:22:07,126 -Oh sí. -¡Oh, oye! 432 00:22:07,210 --> 00:22:09,043 -¡Oye, Lo! -Sí. 433 00:22:09,126 --> 00:22:11,919 Oye, recuerda, tenemos que Recoge ese medicamento del refrigerador para guardárselo a Ronald. 434 00:22:12,001 --> 00:22:13,377 Ah, sí, lo tengo. casi pierdo 435 00:22:13,460 --> 00:22:15,502 un frasco de medicina que costo... (susurros): $10,000. 436 00:22:15,585 --> 00:22:17,001 -Sí. Mucho. -Uh-oh. 437 00:22:17,085 --> 00:22:18,835 (riendo): Mucho. Sí. 438 00:22:18,919 --> 00:22:20,585 Escucha, esto fue genial. 439 00:22:20,669 --> 00:22:23,001 Realmente disfruté llegar a pasar el rato con este hermanito. 440 00:22:23,085 --> 00:22:25,669 -Sí, te encuentras mi amigo aquí, Lo? -Sí. 441 00:22:25,752 --> 00:22:27,794 ¿Qué opinas? ¿Todavía huele a pepinillos? 442 00:22:27,877 --> 00:22:30,919 -Hermano, hermano. -(riendo): Lo siento. 443 00:22:31,001 --> 00:22:33,210 -(riendo) -¿Un poquito? ¿Un poco? 444 00:22:33,293 --> 00:22:34,919 -Está bien, está bien. -¿Huele un poco a pepinillos? 445 00:22:35,001 --> 00:22:37,627 Esa es una herida abierta. No puedes simplemente echar sal así. 446 00:22:37,710 --> 00:22:40,877 -Lo sé, sí. -Escucha, quiero ayudar. Todo lo que puedo hacer. 447 00:22:40,960 --> 00:22:43,794 Vamos a bajar a los chicos. a Ronald y luego saldremos. 448 00:22:43,877 --> 00:22:45,335 Porque yo también puedo Ven a Ronald. 449 00:22:45,418 --> 00:22:47,669 -No es un problema en absoluto. -Hermano. 450 00:22:47,752 --> 00:22:49,210 -Está bien, bueno-- -Vamos a salir. 451 00:22:49,293 --> 00:22:50,502 quieres conseguir ¿algo para comer? 452 00:22:50,585 --> 00:22:52,752 (todos riendo) 453 00:22:52,835 --> 00:22:55,335 ¡Recuperación de la venganza! ¡Chupa! 454 00:22:55,418 --> 00:22:57,627 Sí, eso estuvo genial. ¿Qué piensas de eso, Logan? 455 00:22:57,710 --> 00:22:59,126 Ah, le gustó. 456 00:22:59,210 --> 00:23:00,502 -(riendo) -¿Es esto ilegal? 457 00:23:00,585 --> 00:23:03,960 (campanas doblando) 458 00:23:06,251 --> 00:23:07,835 Hermano. 459 00:23:07,919 --> 00:23:10,377 -Bruh. -Bruh. 460 00:23:10,460 --> 00:23:12,710 -Luces Marlboro, ¿eh? -Mm-hmm. 461 00:23:12,794 --> 00:23:14,293 Solías fumar Camels. 462 00:23:16,335 --> 00:23:18,835 Es lo que sea. Realmente no me importa. 463 00:23:18,919 --> 00:23:20,502 ¿Quieres algo de esto? 464 00:23:21,794 --> 00:23:25,126 -El policía está ahí. -El hospital está ahí mismo. 465 00:23:26,710 --> 00:23:28,335 Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres hacer, hermano? 466 00:23:29,752 --> 00:23:31,585 -Cualquier cosa. -(riendo) 467 00:23:31,669 --> 00:23:34,669 -Tú decides. Lo que quieras. -Está bien. 468 00:23:34,752 --> 00:23:37,794 quiero tomar un taxi o metro? 469 00:23:39,251 --> 00:23:41,001 Nada de "abruhve". 470 00:23:41,085 --> 00:23:43,919 uno para mi, uno para ti. 471 00:23:44,001 --> 00:23:46,585 -No tengo bicicleta. -Oh, eso no es un problema, hermano. 472 00:23:46,669 --> 00:23:48,794 ♪ ♪ 473 00:23:50,919 --> 00:23:53,126 (ambos riendo) 474 00:23:58,752 --> 00:24:00,752 -¡Mira eso! -Vaya. 475 00:24:00,835 --> 00:24:03,627 Así es SummerStage. Conciertos gratuitos. 476 00:24:03,710 --> 00:24:06,418 -(bicicletas traqueteando) -Ambos: ¡Vaya! 477 00:24:06,502 --> 00:24:09,460 -(voces vibrando) -Oh, sí, hermano. 478 00:24:12,168 --> 00:24:14,794 -(riendo) -¡Ah! 479 00:24:16,835 --> 00:24:18,585 -¡Ah! -Lo recuperé. 480 00:24:18,669 --> 00:24:22,794 Oh, hombre, se siente como cien millas por hora. 481 00:24:22,877 --> 00:24:25,502 es uno de los mejores malditos sentimientos. 482 00:24:25,585 --> 00:24:28,043 Es realmente uno de los mejores sentimientos. 483 00:24:31,502 --> 00:24:33,877 -Esto es realmente lindo, hombre. -Sí. 484 00:24:36,669 --> 00:24:39,085 Bryan: Vamos, hermano. Hermano, hermano. 485 00:24:39,168 --> 00:24:40,543 Ambos: Oh, oh. 486 00:24:41,543 --> 00:24:43,627 No, hermano. Al revés. 487 00:24:43,710 --> 00:24:44,960 (reír) 488 00:24:45,043 --> 00:24:46,669 -(bocinazos) -Cuidado. 489 00:24:46,752 --> 00:24:48,960 Bryan: Casi caigo en un bache. (riendo) 490 00:24:49,043 --> 00:24:50,168 Velocidad: Y aquí tenemos miembros de 491 00:24:50,251 --> 00:24:52,126 cada continente habitable en el mundo 492 00:24:52,210 --> 00:24:55,919 tomando fotografías de Central Perk de la comedia Friends, 493 00:24:56,001 --> 00:24:59,960 otra instalación de arte vivo con el tiempo, un remate complicado 494 00:25:00,043 --> 00:25:03,543 hilado por este complicado comediante, ciudad de Nueva York. 495 00:25:03,627 --> 00:25:06,418 Uno de los grandes recientes puntos de referencia para aterrizar en Greenwich Village, 496 00:25:06,502 --> 00:25:11,126 uh, la maravillosa esclavitud pajarera arriba y a la derecha. 497 00:25:11,210 --> 00:25:13,335 Café Marie's Crisis a tu izquierda, 498 00:25:13,418 --> 00:25:16,669 un restaurante bohemio con Música de piano en vivo desde 1929. 499 00:25:16,752 --> 00:25:20,502 no puedo recomendar el canto lo suficiente. 500 00:25:20,585 --> 00:25:22,627 ♪ ♪ 501 00:25:28,585 --> 00:25:30,418 (suenan las bocinas del barco) 502 00:25:31,251 --> 00:25:33,835 Entonces el sol está en esa dirección. 503 00:25:33,919 --> 00:25:35,919 -Supongo que lo jodí. -Sí. 504 00:25:36,001 --> 00:25:39,669 Esto no es una puesta de sol, hermano. Está bien. 505 00:25:39,752 --> 00:25:42,418 Es bonito, es bonito. 506 00:25:50,835 --> 00:25:52,460 (el teléfono suena) 507 00:25:55,335 --> 00:25:56,960 Ah, mierda. 508 00:25:58,293 --> 00:26:00,043 Sarah está enloquecida. Me tengo que ir. 509 00:26:00,126 --> 00:26:03,168 -¡Oh, no! -Está bien, está bien. 510 00:26:03,251 --> 00:26:05,043 -Gracias, hombre. -Si necesitas algo... 511 00:26:05,126 --> 00:26:06,752 No, estoy bien. ¿Quieres tu casco? 512 00:26:06,835 --> 00:26:08,210 No, ese es tuyo, hermano. 513 00:26:08,293 --> 00:26:10,210 -Bien. -Se pliega en forma de panqueque. 514 00:26:10,293 --> 00:26:11,919 Ponlo en tu maleta. 515 00:26:12,001 --> 00:26:14,210 Lo voy a necesitar. Probablemente consiga atropellado por un coche de camino a casa. 516 00:26:14,293 --> 00:26:17,335 Cállate, amigo. Eso no es gracioso. 517 00:26:17,418 --> 00:26:19,168 Bryan. 518 00:26:22,627 --> 00:26:25,919 Tu familia es hermosa. 519 00:26:26,001 --> 00:26:28,210 Gracias, hombre. 520 00:26:28,293 --> 00:26:30,585 resultaste bastante bueno también, hombre. 521 00:26:30,669 --> 00:26:32,126 Quizás sea así. 522 00:26:34,835 --> 00:26:36,210 Te amo. 523 00:26:37,335 --> 00:26:38,669 Hermano. 524 00:26:39,669 --> 00:26:41,418 Yo también te amo, hermano. 525 00:26:41,502 --> 00:26:44,126 -Gracias por el atardecer. -Sí. 526 00:26:44,210 --> 00:26:46,168 -Nos vemos, hermano. -Hasta luego, hermano. 527 00:26:55,627 --> 00:26:57,835 (suena la bocina del barco) 528 00:26:58,835 --> 00:27:00,377 (timbres del teléfono) 529 00:27:13,377 --> 00:27:15,418 ♪ ♪ 530 00:27:22,543 --> 00:27:26,669 Velocidad: Supongo que si ahora mismo tuviera un objetivo esencial en el crucero, 531 00:27:26,752 --> 00:27:31,168 Sería exhibir el hecho. que estoy emocionado de estar vivo 532 00:27:31,251 --> 00:27:33,627 y seguir siendo respetado. 533 00:27:33,710 --> 00:27:37,794 Supongo que el conmovedor o el Los budistas podrían preguntar: 534 00:27:37,877 --> 00:27:39,794 "¿Por qué necesitas ¿Respeto de los demás? 535 00:27:39,877 --> 00:27:42,460 "La emoción de estar vivo, eso es asunto tuyo. 536 00:27:42,543 --> 00:27:44,502 puedes hacer eso en tu salón." 537 00:27:44,585 --> 00:27:48,126 Pero eso no es lo que El crucero es para mí. 538 00:27:48,210 --> 00:27:49,919 el crucero es sobre la búsqueda 539 00:27:50,001 --> 00:27:52,460 para todo que valga la pena en existencia. 540 00:27:54,001 --> 00:27:57,293 Quiero decir, lo apreciaré la belleza de una flor, 541 00:27:57,377 --> 00:28:00,543 y luego de la misma manera, Me mantendré exhibicionista 542 00:28:00,627 --> 00:28:03,210 y que la flor aprecie la belleza de mí. 543 00:28:03,293 --> 00:28:06,460 Bueno, eso es lo que siento sobre navegar ahora mismo. 544 00:28:06,543 --> 00:28:09,168 Y yo diría tener una cita, entre comillas, 545 00:28:09,251 --> 00:28:12,043 "amor íntimo" con una flor 546 00:28:12,126 --> 00:28:14,627 es mucho más psicótico y remachar 547 00:28:14,710 --> 00:28:17,669 que tener un "amor íntimo asunto", entre comillas, entre comillas, 548 00:28:17,752 --> 00:28:21,835 con algo de lo banal criaturas de la raza humana. 549 00:28:21,919 --> 00:28:24,377 Aunque, A mí también me interesaría eso. 550 00:28:27,085 --> 00:28:28,752 Sí, no lo sé... 551 00:28:30,794 --> 00:28:33,043 ♪ Tienes que hacerlo que es correcto ♪ 552 00:28:33,126 --> 00:28:34,418 Si me preguntas... 553 00:28:34,502 --> 00:28:39,418 ♪ En tu ciudad esta noche ♪ 554 00:28:39,502 --> 00:28:43,877 ♪ Alguien está solo ♪ 555 00:28:43,960 --> 00:28:47,669 ♪ ♪ 556 00:28:52,460 --> 00:28:57,794 ♪ Extiende tus manos al que está solo ♪ 557 00:28:57,877 --> 00:29:01,835 ♪ En tu ciudad esta noche ♪ 558 00:29:03,043 --> 00:29:06,502 ♪ Tienes que hacerlo que es correcto ♪ 559 00:29:06,585 --> 00:29:09,710 ♪ En tu ciudad esta noche ♪ 560 00:29:09,794 --> 00:29:15,251 ♪ Alguien está solo alguien está solo ♪ 561 00:29:15,335 --> 00:29:18,502 ♪ En tu ciudad ♪ 562 00:29:26,835 --> 00:29:28,960 ♪ ♪ 563 00:29:37,293 --> 00:29:42,960 ♪ Alguien está solo alguien está solo ♪ 564 00:29:43,043 --> 00:29:46,877 ♪ En tu ciudad esta noche ♪ 565 00:29:48,001 --> 00:29:51,418 ♪ Tienes que hacerlo que es correcto ♪ 566 00:29:51,502 --> 00:29:54,585 ♪ En la ciudad ♪ 567 00:29:54,669 --> 00:30:00,126 ♪ Llegar tus manos al que esta solo ♪ 568 00:30:00,210 --> 00:30:03,043 ♪ En tu ciudad ♪ 569 00:30:03,126 --> 00:30:08,126 ♪ Extiende tus manos al que está solo ♪ 570 00:30:08,210 --> 00:30:12,585 ♪ En la ciudad, en la ciudad, en la ciudad ♪ 571 00:30:12,635 --> 00:30:17,185 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0